Diese deutsche Übersetzung der Göttlichen Liturgie wurde in mehrjähriger intensiver Arbeit im Auftrag der orthodoxen Bischöfe Deutschlands von einer Arbeitsgruppe erstellt, der Vertreter aus den verschiedenen orthodoxen Diözesen in Deutschland angehörten.
Die Leitung hatte Priestermönch Venedikt (Schneider). Bei ihrer Sitzung im September 2009 in München hat die Orthodoxe Bischofskonferenz (OBKD) diese Textfassung gebilligt und ihre zukünftige Einführung in allen orthodoxen deutschsprachigen Gottesdiensten beschlossen.
